"treachery" in Arabic

• خيانة

Definition

الخيانة هي فعل خيانة ثقة شخص ما أو عدم الولاء، وغالباً ما يكون ذلك بطريقة سرية أو خطيرة.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالباً في السياقات الرسمية أو الأدبية لوصف الخيانة الجسيمة، وليس الأكاذيب الصغيرة. يأتي مع عبارات مثل 'عمل خيانة' أو 'خيانة سياسية'. لا تخلط بينها وبين 'خداع' (trickery)، فالخيانة تعني كسر الثقة بشكل عميق.

Examples

His treachery shocked everyone in the group.

لقد صدمت **خيانته** الجميع في المجموعة.

Treachery can break even the strongest friendship.

يمكن أن تدمر **الخيانة** حتى أقوى الصداقات.

The king was angry about the minister’s treachery.

غضب الملك بسبب **خيانة** الوزير.

What hurt most was the treachery of someone I trusted.

ما آلمني أكثر هو **خيانة** شخص كنت أثق به.

People never forget an act of treachery.

لا ينسى الناس أبداً عمل **خيانة**.

Stories of treachery are common in history and literature.

قصص **الخيانة** شائعة في التاريخ والأدب.