"travesty" in Arabic

• تشويه ساخر
• محاكاة ساخرة (بمعنى سلبي)

Definition

"تشويه ساخر" هو تمثيل زائف أو مشوه أو غير عادل لشيء ما، وغالبًا ما يجعله يبدو سخيفًا أو غير عادل.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تستخدم في السياقات الرسمية أو الانتقادية للدلالة على استياء قوي. 'travesty' تعبر عن التشويه أو الظلم، وليس الفكاهة مثل 'parody'. من الشائع قول: 'travesty of justice'.

Examples

The verdict was a travesty of justice.

كان الحكم بمثابة **تشويه** للعدالة.

Many said the movie adaptation was a travesty of the original story.

قال كثيرون إن تحويل القصة إلى فيلم كان **تشويهًا** للقصة الأصلية.

Calling that meal a 'gourmet dinner' was a travesty.

وصف تلك الوجبة بأنها 'عشاء فاخر' كان **سخافة**.

Honestly, the test results were a complete travesty—they didn’t reflect our hard work at all.

بصراحة، نتائج الاختبار كانت **تشويهًا** تامًا—لم تعكس جهودنا أبداً.

What happened in the meeting today was a travesty—no one listened to anyone else.

ما حدث في اجتماع اليوم كان **مهزلة**—لم يستمع أحد لأي شخص آخر.

People are calling the new law a travesty, arguing it only makes things worse.

الناس يسمون القانون الجديد **تشويهًا**، ويقولون إنه يزيد الأمور سوءًا.