"traverse" in Arabic

• يقطع
• يجتاز
• يعبر

Definition

أن تنتقل عبر أو فوق أو من خلال شيء، خاصة عبر مسافة أو مساحة أو عائق. غالبًا ما تُستخدم في السياقات الرسمية أو التقنية أو الأدبية.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم في الكتابة الرسمية أو التقنية، خاصةً في الجغرافيا أو العلوم أو السفر ('traverse the desert'). لا يُستخدم مع العبور اليومي البسيط ('cross' أو 'walk'). غالبًا مع 'مسافة'، 'تضاريس'، 'مسار' أو 'جبل'.

Examples

The hikers traverse the mountain every summer.

يقوم المتنزهون بــ**قطع** الجبل كل صيف.

We need to traverse this river to reach the village.

نحتاج إلى **عبور** هذا النهر للوصول إلى القرية.

The explorers will traverse the desert by car.

سيقوم المستكشفون بــ**قطع** الصحراء بالسيارة.

It took us two days to traverse that thick forest.

استغرق منا يومين لــ**اجتياز** تلك الغابة الكثيفة.

They had to traverse dangerous terrain during the rescue mission.

كان عليهم أن **يجتازوا** تضاريس خطيرة أثناء مهمة الإنقاذ.

The cable car traverses the valley offering amazing views.

عربة التلفريك **تقْطع** الوادي وتقدم مناظر رائعة.