"translated" in Japanese

• 翻訳された

Definition

ある言語から別の言語に変換されたこと。「Translated」は「translate」の過去形・過去分詞です。

Usage Notes (Japanese)

主にテキストや本、スピーチが別の言語に翻訳された時に使う。通常は対象の後に続く（例 “The book was translated…”）。コードや単位の変換には使わない。

Examples

This story was translated into French.

この話はフランス語に**翻訳された**。

The instructions are translated for international readers.

説明は国際的な読者向けに**翻訳されています**。

These documents were translated by professionals.

これらの書類はプロによって**翻訳されました**。

Have you ever translated a letter for someone?

誰かのために手紙を**翻訳した**ことある？

The subtitles were badly translated and made no sense.

字幕がひどく**翻訳されて**いて、全然意味が通じなかった。

His joke doesn’t get translated well into English.

彼のジョークは英語にはうまく**翻訳されません**。