"transferred" in Turkish
Definition
Bir kişinin, bilginin, paranın veya dosyanın bir yerden ya da sistemden başka birine taşınmasıdır. Genellikle resmi veya elektronik bir hareketi ifade eder.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle edilgen (passive) yapıda kullanılır: 'be transferred', 'get transferred' gibi. İnsanlar için resmi tayin ya da atama; para ve dosya için ise elektronik veya idari aktarımı belirtir.
Examples
She was transferred to a new school last month.
Geçen ay yeni bir okula **aktarılmış**.
The money was transferred to my bank account this morning.
Para bu sabah banka hesabıma **aktarılmış**.
All the files were transferred to the new computer.
Tüm dosyalar yeni bilgisayara **aktarılmış**.
I got transferred to the night shift, so my schedule is a mess now.
Ben **gece vardiyasına aktarılmış** oldum, bu yüzden programım şimdi karmakarışık.
Has the call been transferred to the right department yet?
Arama doğru departmana **aktarılmış** mı?
Once the patient was transferred to another hospital, the family finally relaxed a little.
Hasta başka bir hastaneye **aktarılmış** olunca aile nihayet biraz rahatladı.