"tramps" in Japanese

• 浮浪者（ふろうしゃ）
• ホームレス

Definition

「トランプス」とは、定住する家や仕事がなく、主に徒歩で各地を渡り歩く人たちのことです。物乞いや日雇いで生活する場合もあります。

Usage Notes (Japanese)

「tramp」という言葉は古風またはやや否定的な響きがあるため、正式な場では「ホームレス」などの表現が好まれます。「長い徒歩旅行」という意味とは異なる点に注意してください。

Examples

We saw two tramps sleeping on the sidewalk.

私たちは歩道で寝ている二人の**浮浪者**を見かけました。

The tramps asked for some food at the shop.

**浮浪者たち**が店で食べ物を求めました。

Many tramps travel from city to city.

多くの**浮浪者**は町から町へと移動します。

The old train station is often a meeting place for tramps.

古い駅は**浮浪者たち**のたまり場になることが多いです。

After losing his job, he joined the group of tramps moving along the river.

仕事を失った後、彼は川沿いを移動する**浮浪者たち**の仲間に加わりました。

Locals sometimes leave old clothes out for the tramps passing through town.

地元の人は、町を通る**浮浪者たち**のために古い服を出しておくことがあります。