"tramp" in Chinese (Traditional)

沉重地走流浪漢

Definition

作動詞時，表示邁著沉重、疲憊的步子走路，常常是走很長一段路。作名詞時，可指無家可歸或沒有工作的人，但這種用法較舊，也可能帶有冒犯意味。

這個動詞在日常口語中不算常見，但常見於故事和描寫性文字中，如 'tramp through the mud'、'tramp across town'。名詞用法更敏感；除非是在討論舊文本或歷史用法，否則不要用它指現實中的人。也不要和另一個非正式名詞義混淆，即指「行為放蕩的女人」，這種說法非常冒犯。

We tramped for two hours in the rain.

我們在雨中**沉重地走了**兩個小時。

The soldiers tramped down the road.

士兵們沿著道路**邁著沉重的步子前進**。

In the old novel, a tramp asks for food.

在那本老小說裡，一個**流浪漢**來討食物。

After missing the last bus, we had to tramp all the way home.

錯過末班車後，我們只好一路**沉重地走**回家。

I spent the afternoon tramping through wet fields looking for the dog.

我整個下午都在濕漉漉的田野裡**艱難地走來走去**找那隻狗。

He came home late, tramping mud across the kitchen floor.

他很晚纔回到家，**踩得到處都是**泥，把廚房地板弄髒了。