"tramp" in Bengali

• হেঁটে চলা (ক্লান্তভাবে বা ভারীভাবে)
• ভবঘুরে (পুরনো, অবমাননাকর অর্থে)

Definition

কারও যখন অনেকক্ষণ ক্লান্তভাবে বা ভারী পায়ে হাঁটে, তখন তাকে বোঝাতে এটা ব্যবহার হয়। আবার পুরনো সাহিত্যে বা ভাষায়, কোনো বাড়িঘর বা চাকরি নেই এমন মানুষকে বোঝাতেও এই শব্দটি ব্যবহার হত, তবে এখন এই অর্থে বলা হয় না।

Usage Notes (Bengali)

কথ্য ভাষায় ক্রিয়া অর্থটি কম ব্যবহার হয়, অনেক বেশি গল্প বা বিবরণে পুরনো ধরনে পাওয়া যায়: 'tramp through the mud' মানে কাদার মধ্যে কষ্ট করে হাঁটা। 'tramp' শব্দটি কাউকে সম্বোধন করতে এড়ানো উচিত, বিশেষত বর্তমান সময়ে; বেশিরভাগ ক্ষেত্রে শুধুই সাহিত্য বা ইতিহাসে আলোচনার জন্য মানানসই।

Examples

We tramped for two hours in the rain.

আমরা দুই ঘণ্টা ধরে বৃষ্টিতে **হেঁটে চললাম**।

The soldiers tramped down the road.

সৈনিকরা রাস্তা ধরে **হেঁটে চলল**।

In the old novel, a tramp asks for food.

পুরনো উপন্যাসে, একজন **ভবঘুরে** খাবার চায়।

After missing the last bus, we had to tramp all the way home.

শেষ বাস চলে যাওয়ার পর, আমাদের পুরো পথ **হেঁটে** বাড়ি যেতে হয়েছিল।

I spent the afternoon tramping through wet fields looking for the dog.

আমি বিকেলের পুরোটা সময় ভিজে মাঠ দিয়ে **হেঁটে** কুকুরটাকে খুঁজছিলাম।

He came home late, tramping mud across the kitchen floor.

সে দেরি করে বাসায় এল, রান্নাঘরের মেঝেতে **হেঁটে** কাদা নিয়ে এল।