"tramp" in Arabic

• يمشي بخطوات ثقيلة
• متشرّد

Definition

كفعل، يعني المشي بخطوات ثقيلة أو متعبة، وغالبًا لمسافة طويلة. وكاسم، قد يُستعمل للإشارة إلى شخص بلا منزل أو عمل، لكن هذا الاستعمال قديم وقد يبدو مُهينًا.

Usage Notes (Arabic)

استخدامه كفعل ليس شائعًا جدًا في الكلام اليومي، لكنه يظهر في القصص والكتابة الوصفية مثل 'tramp through the mud' و'tramp across town'. أما استخدامه كاسم فهو أكثر حساسية؛ تجنّب استعماله لوصف أشخاص حقيقيين إلا عند مناقشة نصوص قديمة أو استعمال تاريخي. ولا تخلطه مع المعنى العامي الآخر الذي يصف امرأة بأنهـا منحلة، فهذا مهين جدًا.

Examples

We tramped for two hours in the rain.

لقد **مشينا بخطوات ثقيلة** لمدة ساعتين تحت المطر.

The soldiers tramped down the road.

كان الجنود **يمشون بخطوات ثقيلة** على الطريق.

In the old novel, a tramp asks for food.

في الرواية القديمة، يطلب **متشرّد** طعامًا.

After missing the last bus, we had to tramp all the way home.

بعد أن فاتتنا آخر حافلة، اضطررنا إلى **المشي بخطوات ثقيلة** حتى البيت.

I spent the afternoon tramping through wet fields looking for the dog.

أمضيت فترة بعد الظهر **أمشي بخطوات ثقيلة** عبر الحقول المبتلة أبحث عن الكلب.

He came home late, tramping mud across the kitchen floor.

عاد إلى البيت متأخرًا وهو **يدوس بخطوات ثقيلة** الطين على أرضية المطبخ.