"tradition" in Japanese

伝統

Definition

長い間受け継がれ、家族や社会で守られてきた習慣や風習。宗教や地域にも関係があります。

「伝統を守る」「伝統に従う」「伝統を破る」などの表現が多いです。「家族の伝統」「地域の伝統」「伝統的に」などと使われます。時に変化を拒むニュアンスもあります。

It is a family tradition to eat together on Sundays.

日曜日に家族みんなで食事をするのは我が家の**伝統**です。

This dance is an old tradition in the village.

この踊りは村の古い**伝統**です。

They want to keep the tradition alive.

彼らはその**伝統**を続けたいと思っています。

We make this soup every winter—it's kind of a tradition at this point.

毎年冬にこのスープを作るのは、もはやひとつの**伝統**になっています。

I know it sounds old-fashioned, but it's a tradition we still respect.

古くさいと思われるかもしれませんが、これは今も大切にしている**伝統**です。

By tradition, the oldest child gets that piece of jewelry.

**伝統**的に、その宝石は一番上の子供が受け継ぎます。