"toying" in Bengali

• ঘাঁটানো
• খেলা করা (নন-ছোটদের জন্য)

Definition

কিছু নিয়ে খেলা করা বা অল্প অল্প না ভাবা; মানে বিষয়টিকে গুরুত্ব না দিয়ে ভাবা বা ছুঁয়ে দেখা।

Usage Notes (Bengali)

সাধারণত 'toying with an idea' বলতে কোনো বিষয়ে গুরুত্ব না দিয়ে ভাবার বোঝানো হয়। বাচ্চাদের খেলনা নিয়ে খেলার অর্থে ব্যবহার করবেন না। কাউকে বিরক্ত করা বা গুরুত্ব না দেওয়ার ভাব প্রকাশ পেতে পারে।

Examples

He was toying with his pen during the meeting.

সে মিটিংয়ে তার কলম **ঘাঁটাচ্ছিল**।

I am toying with the idea of moving abroad.

আমি বিদেশে যাওয়ার কথা **ভাবছি** (তেমন গুরুত্ব নেই)।

The cat was toying with the mouse.

বিড়ালটি ইঁদুরের সাথে **খেলা করছিল**।

She's toying with her food, not really eating anything.

সে তার খাবারের সাথে শুধু **ঘাঁটাচ্ছে**, আসলে কিছু খাচ্ছে না।

Are you toying with my feelings or do you mean it?

তুমি কি আমার অনুভূতির সাথে **খেলছ** নাকি সত্যিই বলছ?

I've been toying with quitting my job, but I'm not sure yet.

আমি চাকরি ছাড়ার কথা **ভাবছি**, তবে এখনো নিশ্চিত না।