"touchy" in Japanese

• 神経質な
• デリケートな（話題）

Definition

すぐに怒ったり気分を害しやすい人、または議論になりやすいデリケートな話題を指します。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルかつややネガティブな意味。'touchy subject'は議論になりやすい話題を指す。'tactile'や広い意味の'sensitive'とは異なるので注意。

Examples

My brother is very touchy about his cooking.

私の兄は自分の料理にとても**神経質**です。

Be careful, that's a touchy subject for her.

気をつけて、それは彼女にとって**デリケートな**話題なんだ。

He gets touchy when people mention his age.

年齢の話をされると、彼は**神経質**になります。

Don't bring that up—he's a little touchy right now.

それは持ち出さないで—彼は今ちょっと**神経質**だから。

Politics is always a touchy subject at family dinners.

家族の食事では政治はいつも**デリケートな**話題です。

Wow, you’re touchy today—did something happen?

あれ、今日はかなり**神経質**だね—何かあった？