"touches" in Arabic

• يلمس
• يضع اللمسات الأخيرة
• يؤثر في

Definition

هذه هي صيغة المفرد الغائب من 'touch'. ويمكن أن تعني ملامسة شيء جسديًا، أو التأثير في شخص عاطفيًا، أو إضافة تفصيل أخير صغير لتحسين شيء ما.

Usage Notes (Arabic)

من التراكيب الشائعة: 'touches the screen' و 'touches my heart' و 'puts the finishing touches on'. لا تخلط بين المعنى الجسدي والمعنى العاطفي؛ فالسياق يوضح ذلك. وفي الفن أو التصميم أو الكتابة، يشير كثيرًا إلى تحسينات أخيرة صغيرة.

Examples

The baby touches my hand and smiles.

الطفل **يلمس** يدي ويبتسم.

She always touches the flowers very gently.

هي دائمًا **تلمس** الزهور برفق شديد.

This sad song touches him deeply.

هذه الأغنية الحزينة **تؤثر فيه** بعمق.

He touches up his photos before posting them online.

هو **يعدّل** صوره قليلًا قبل أن ينشرها على الإنترنت.

The ending of the movie really touches you.

نهاية الفيلم فعلًا **تؤثر فيك**.

She touches every dish with a bit of fresh lemon at the end.

هي **تضع اللمسة الأخيرة على** كل طبق بقليل من الليمون الطازج في النهاية.