"touched" in Arabic

• لمس
• أثّر فيه

Definition

هي صيغة الماضي والتصريف الثالث من 'touch'. ويمكن أن تعني وضع اليد أو جزء من الجسم على شيء، أو التأثير في شخص عاطفياً بشكل عميق.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم كثيراً في السياقين الجسدي والعاطفي: 'She touched my arm' و 'The speech touched me'. وفي النفي، 'didn't touch' تعني غالباً أنه لم يحدث أي تلامس جسدي. لا تخلط بينها وبين 'in touch' لأنها عبارة مختلفة.

Examples

He touched the hot pan and pulled his hand away.

لقد **لمس** المقلاة الساخنة وسحب يده بسرعة.

The baby touched my face and smiled.

الطفل **لمس** وجهي وابتسم.

Her kind words touched me.

كلماتها اللطيفة **أثّرت فيّ**.

I was really touched by how everyone helped after the storm.

لقد كنت **متأثراً** جداً بالطريقة التي ساعد بها الجميع بعد العاصفة.

Don't worry, I haven't touched your stuff.

لا تقلق، أنا لم **ألمس** أغراضك.

That last line in the movie really touched a lot of people.

الجملة الأخيرة في الفيلم **أثّرت في** كثير من الناس فعلاً.