"totaled" in Russian
Definition
Слово 'totaled' означает, что предмет (обычно автомобиль) был настолько сильно повреждён, что не подлежит ремонту и считается полной потерей.
Usage Notes (Russian)
Это выражение часто используется в американском английском при описании автомобильных аварий, когда ремонт дороже самой машины. В британском варианте аналог — «written off».
Examples
His car was totaled in the accident.
В аварии его машина была **полностью разбита**.
The insurance company said my bike was totaled.
Страховая компания сказала, что мой мотоцикл **полностью разбит**.
After the flood, our old car was completely totaled.
После наводнения наша старая машина была полностью **разбита**.
It's not worth fixing—your SUV is totally totaled.
Чинить не имеет смысла — твой внедорожник точно **полностью разбит**.
We had to walk home after our car got totaled by a truck.
Нам пришлось идти домой пешком после того, как нашу машину **полностью разбил** грузовик.
When they saw the wreck, they knew the car was totaled for sure.
Когда они увидели аварийную машину, сразу поняли — она **полностью разбита**.