"totaled" in Portuguese (PT)
Definition
'Totaled' significa que algo, geralmente um carro, ficou tão danificado (normalmente num acidente) que não pode ser reparado e é considerado perda total.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Principalmente usado no inglês americano sobre acidentes de carro. Equivalente a 'perda total' em português europeu. Pouco comum fora deste contexto.
Examples
His car was totaled in the accident.
O carro dele ficou **perda total** no acidente.
The insurance company said my bike was totaled.
A seguradora disse que a minha mota teve **perda total**.
After the flood, our old car was completely totaled.
Depois da inundação, o nosso carro antigo ficou **destruído**.
It's not worth fixing—your SUV is totally totaled.
Não compensa arranjar—o teu SUV está mesmo **perda total**.
We had to walk home after our car got totaled by a truck.
Tivemos de voltar a pé depois de um camião **destruir** o nosso carro.
When they saw the wreck, they knew the car was totaled for sure.
Quando viram os destroços, souberam que o carro era **perda total**.