"torn" بـChinese (Traditional)

撕破的左右為難的

التعريف

'Torn' 表示某物被撕破或損壞了，例如紙、衣服或布料上有裂口。它也可以表示一個人因為想要兩種不同的東西而難以做決定。

它最常作為 'tear' 的過去分詞或形容詞使用，例如 'a torn shirt'、'the paper was torn'。表示心理上的糾結時，常見結構是 'torn between A and B'。不要和 'tired' 混淆；在很正式或文學性的語境中，它也可用來表示衝突或撕裂感。

My bag is torn, so I need a new one.

我的包**破了**，所以我需要一個新的。

The page was torn in the middle.

這一頁從中間**被撕破了**。

She felt torn between staying home and going out.

她在待在家裡和出門之間感到**左右為難**。

I’m really torn about taking that job in another city.

要不要去另一個城市做那份工作，我真的很**糾結**。

His jeans were so torn that he had to change before dinner.

他的牛仔褲**破得很厲害**，晚飯前只好換一條。

Part of me wants to leave, but I’m torn because I still care about her.

我有一部分想離開，但我還是很**糾結**，因為我仍然在乎她。