"topped" in Japanese
上に乗せられた首位になった
Definition
何かの上に別のものが乗せられていること、またはランキングや競技でトップになったことを表します。
Usage Notes (Japanese)
食べ物の場合は「ピザの上にチーズを乗せる」など、ランキングでは「リストで首位を取る」など、直訳・比喩の両方で使われます。
Examples
The cake was topped with strawberries.
ケーキはイチゴで**上に乗せられた**。
She topped her ice cream with nuts.
彼女はアイスクリームにナッツを**上に乗せた**。
That song topped the charts last year.
その曲は去年チャートで**首位になった**。
His burger was topped with a fried egg and bacon.
彼のバーガーには目玉焼きとベーコンが**上に乗せられていた**。
The movie topped box office sales for weeks.
その映画は何週間も興行収入で**首位になった**。
She finally topped her personal best in swimming yesterday.
彼女はついに昨日、水泳で自己ベストを**更新した**。