"tone" in Portuguese (BR)
Definition
A qualidade de um som, de uma voz ou da maneira de falar, especialmente a emoção que ela transmite. Também pode se referir a uma tonalidade de cor ou ao estilo e clima geral de um texto, fala ou situação.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É muito comum em vários contextos: 'tone of voice', 'skin tone', 'a warm tone', 'set the tone'. Na comunicação, 'tone' geralmente se refere à atitude, então não confunda com volume: uma voz baixa ainda pode ter um 'tone' irritado. Na escrita, é comum falar em 'formal tone' ou 'friendly tone'.
Examples
Her tone was kind and calm.
O **tom** dela era gentil e calmo.
I like this blue tone for the wall.
Gosto desse **tom** de azul para a parede.
The teacher used a serious tone in class.
A professora usou um **tom** sério na aula.
Don't use that tone with me.
Não fale comigo nesse **tom**.
His joke set the tone for the whole meeting.
A piada dele deu o **tom** da reunião inteira.
The email sounded polite, but the tone felt cold.
O e-mail parecia educado, mas o **tom** soou frio.