"tone" in Chinese (Traditional)

• 語氣
• 音調
• 色調

Definition

指聲音、嗓音或說話方式的特徵，尤其是其中傳達出的情緒。它也可以表示顏色的深淺變化，或文章、講話、場景的整體風格和感覺。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這個詞在多種語境中都很常見，比如 'tone of voice'、'skin tone'、'a warm tone'、'set the tone'。在交流中，'tone' 常指態度，不要和音量混淆：聲音很輕，也可能帶有生氣的 'tone'。在寫作中，人們常說 'formal tone' 或 'friendly tone'。

Examples

Her tone was kind and calm.

她的**語氣**很溫和，也很平靜。

I like this blue tone for the wall.

我喜歡這面牆用這種藍色的**色調**。

The teacher used a serious tone in class.

老師在課堂上用了嚴肅的**語氣**。

Don't use that tone with me.

別用那種**語氣**跟我說話。

His joke set the tone for the whole meeting.

他的玩笑為整場會議定下了**基調**。

The email sounded polite, but the tone felt cold.

這封郵件聽起來很有禮貌，但**語氣**讓人覺得很冷淡。