"tone" in Arabic

• نبرة
• لهجة
• درجة لون

Definition

هو الصفة التي تميز الصوت أو طريقة الكلام، وخاصة الشعور أو الانطباع الذي تنقله. ويمكن أن يعني أيضًا درجة لون، أو الأسلوب والإحساس العام في نص أو خطاب أو موقف.

Usage Notes (Arabic)

هذه الكلمة شائعة في عدة سياقات مثل 'tone of voice' و 'skin tone' و 'a warm tone' و 'set the tone'. في التواصل، يشير 'tone' غالبًا إلى الموقف أو الإحساس، لذلك لا ينبغي الخلط بينه وبين مستوى الصوت: قد يكون الصوت منخفضًا لكن يحمل 'tone' غاضبًا. وفي الكتابة، من الشائع قول 'formal tone' أو 'friendly tone'.

Examples

Her tone was kind and calm.

كانت **نبرتها** لطيفة وهادئة.

I like this blue tone for the wall.

أعجبني هذا **اللون** الأزرق للجدار.

The teacher used a serious tone in class.

استخدمت المعلمة **نبرة** جادة في الصف.

Don't use that tone with me.

لا تكلمني بتلك **النبرة**.

His joke set the tone for the whole meeting.

حددت مزحته **النبرة** العامة للاجتماع كله.

The email sounded polite, but the tone felt cold.

بدا البريد الإلكتروني مهذبًا، لكن **نبرته** كانت باردة.