"ton" in Portuguese (PT)
Definition
Tonelada é uma unidade de peso usada para coisas muito pesadas. Em inglês informal, também pode significar uma quantidade muito grande de algo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Para peso, 'ton' costuma aparecer com materiais, carga, camiões ou quantidades industriais. Na fala informal, 'tons of' significa 'muito' ou 'imenso' e é muito comum: 'tons of work', 'tons of people'. Atenção: o valor exato pode variar conforme o sistema (tonelada métrica, tonelada americana, tonelada britânica), mas em muitos usos do dia a dia não há precisão técnica.
Examples
The truck can carry one ton of sand.
O camião pode transportar uma **tonelada** de areia.
That elephant weighs about six tons.
Aquele elefante pesa cerca de seis **toneladas**.
We bought a ton of rice for the store.
Comprámos uma **tonelada** de arroz para a loja.
I have a ton of emails to answer today.
Tenho **montes** de e-mails para responder hoje.
There were tons of people at the concert last night.
Havia **imensa** gente no concerto ontem à noite.
Thanks for helping me move—this saved a ton of time.
Obrigado por me ajudares na mudança — isto poupou uma **data** de tempo.