"tombstone" in Bengali

• কবরের পাথর
• কবরফলক

Definition

একটি পাথরের ফলক যা কবরের মাথায় স্থাপিত হয় এবং সাধারণত মৃত ব্যক্তির নাম, জন্ম ও মৃত্যুর তারিখ এবং কখনও কখনও সংক্ষিপ্ত বার্তা লেখা থাকে।

Usage Notes (Bengali)

'কবরফলক', 'কবরের পাথর', এবং 'সমাধিফলক' শব্দগুলো একই অর্থে ব্যবহার করা যায়। 'tombstone' অর্থে ইংরেজি আংশিকভাবে রূপক অর্থেও ব্যবহৃত হয় যেমন 'তাঁর ক্যারিয়ারের কবরফলক'।

Examples

The tombstone had her name and the years 1920 to 2005.

**কবরের পাথর**-এ তার নাম ও ১৯২০ থেকে ২০০৫ সাল পর্যন্ত বছরগুলো লেখা ছিল।

They placed flowers in front of the tombstone.

তারা **কবরের পাথর**-এর সামনে ফুল রাখল।

The old tombstone was difficult to read because of the weather damage.

পুরনো **কবরের পাথর**টি আবহাওয়া কারণে পড়ে যাওয়া লেখার জন্য পড়া কঠিন ছিল।

Walking through the cemetery, I noticed a tombstone from the 1700s still standing upright.

সমাধিক্ষেত্রে হাঁটতে গিয়ে, আমি লক্ষ্য করলাম ১৭০০ এর দশকের একটি **কবরফলক** এখনও সোজা দাঁড়িয়ে রয়েছে।

His tombstone reads 'A life well lived,' which perfectly sums up who he was.

তার **কবরের পাথর**-এ লেখা আছে 'একটি সুন্দর জীবন', যা তাঁকে পুরোপুরি বর্ণনা করে।

That failed project became the tombstone of his career in politics.

ওই ব্যর্থ প্রকল্পটি তার রাজনৈতিক ক্যারিয়ারের **কবরফলক** হয়ে উঠল।