"tombstone" in Arabic

• شاهد القبر

Definition

علامة حجرية توضع عند رأس القبر، عادة ما تكون منقوشة باسم المتوفى وتواريخ ميلاده ووفاته، وأحياناً رسالة قصيرة عنه.

Usage Notes (Arabic)

من المرادفات 'gravestone' و'headstone'. يمكن استخدام 'tombstone' مجازياً للإشارة إلى نهاية شيء ما، مثل 'tombstone ad' في المجال المالي (إعلان بسيط عن إتمام صفقة).

Examples

The tombstone had her name and the years 1920 to 2005.

كان على **شاهد القبر** اسمها والسنوات من 1920 إلى 2005.

They placed flowers in front of the tombstone.

وضعوا الزهور أمام **شاهد القبر**.

The old tombstone was difficult to read because of the weather damage.

كان من الصعب قراءة **شاهد القبر** القديم بسبب أضرار الطقس.

Walking through the cemetery, I noticed a tombstone from the 1700s still standing upright.

أثناء المشي في المقبرة، لاحظت **شاهد قبر** من القرن الثامن عشر لا يزال منتصباً.

His tombstone reads 'A life well lived,' which perfectly sums up who he was.

مكتوب على **شاهد قبره** 'حياة عاشها جيداً'، وهو ما يلخص شخصيته تماماً.

That failed project became the tombstone of his career in politics.

أصبح ذلك المشروع الفاشل **شاهد قبر** مسيرته السياسية.