"tolling" in Portuguese (BR)
Definition
Badalar é o ato de tocar um sino, especialmente um grande como o de uma igreja, geralmente de forma lenta e repetida. Também pode significar a cobrança de uma taxa para usar uma estrada ou ponte.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Tolling" é formal e mais usada em contextos religiosos, cerimoniais ou legais, como em "tolling of the bell" (badalar do sino) e "tolling charges" (cobrança de pedágio). No dia a dia, aparece ao falar sobre sinos; a outra acepção é relacionada à cobrança de taxas em estradas.
Examples
The tolling of the church bell could be heard across the village.
O **badalar** do sino da igreja podia ser ouvido em toda a vila.
We stopped to pay the tolling fee on the highway.
Paramos para pagar a taxa de **pedágio** na rodovia.
The tolling bell marked the beginning of the ceremony.
O sino **badalando** marcou o início da cerimônia.
You could feel the sadness in every tolling of the bell at the funeral.
Sentia-se a tristeza em cada **badalada** do sino no funeral.
With all the new technology, tolling on highways is now automatic in many countries.
Com toda a nova tecnologia, a **cobrança de pedágio** nas rodovias agora é automática em muitos países.
The old clock tower was famous for its slow, echoing tolling every hour.
A velha torre do relógio era famosa pelo seu **badalar** lento e ecoante a cada hora.