"tolerated" in Russian
Definition
Какие-либо действия или явления допускаются или не запрещаются, хотя они могут не одобряться или не нравиться.
Usage Notes (Russian)
Часто употребляется в формальном или нейтральном стиле, особенно в пассиве ('было терпимо'). Чаще для описания того, что вынужденно позволяется, а не одобряется. Гораздо менее положительно, чем 'accepted'.
Examples
His loud music was not tolerated in the library.
Его громкая музыка в библиотеке не **терпелась**.
Smoking is not tolerated in this building.
Курение в этом здании не **допускается**.
Bad behavior will not be tolerated at school.
Плохое поведение в школе не будет **терпеться**.
She never tolerated people being rude to her friends.
Она никогда не **терпела**, чтобы кто-то грубо обращался с её друзьями.
His lateness was barely tolerated by his boss.
Его опоздания едва **терпелись** начальником.
Some jokes are fine, but offensive ones just aren't tolerated here.
Некоторые шутки допустимы, но оскорбительные здесь просто не **терпятся**.