"tis" in Chinese (Traditional)

• 是（「it is」的詩歌／古體寫法）

Definition

這是 "it is" 的一種詩歌性、文學性或古老的縮略形式。它主要出現在較早期的文本、歌曲、節慶用語或刻意文藝化的表達中，不用於現代日常口語。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

較規範的寫法通常是帶撇號的 ''tis'，不過學習者也會看到寫成 tis。常見於 ''Tis the season' 這類固定說法。這個詞聽起來很古老，或帶有刻意的文學、戲劇效果，因此不要在一般口語和日常寫作中使用。

Examples

'Tis a cold night.

**這是** 一個寒冷的夜晚。

'Tis the season for lights and music.

**正是** 張燈結綵、充滿音樂的時節。

I know 'tis true.

我知道這**是**真的。

'Tis not every day you hear a line like that outside a play.

不是每天都**會聽到** 這樣的句子出現在戲外。

He texted me, "'Tis done," just to sound dramatic.

他傳訊息給我說：「**已經**完成了」，只是想顯得很戲劇化。

Writers sometimes use 'tis to give dialogue an old-time feel.

作家有時會用 **'tis** 讓對話帶有一種舊時代的感覺。