"tingle" em Japanese

チクチクするしびれるような感じ

Definição

皮膚や体に感じる、わずかなチクチクやしびれるような感覚。寒さや興奮、神経の働きによって起こることが多い。

気持ちや温度変化による微妙な感覚に使います。'チクチクする感じ'や'興奮でチクチクする'などの表現で使われます。'くすぐったい'（くすぐる感覚）と混同しないよう注意。

My fingers tingle when they are cold.

指が冷えると**チクチクする**ことがある。

I felt a tingle of excitement before the show.

ショーの前にワクワクして**チクチクした感じ**がした。

Sometimes, my foot tingles when I sit too long.

長く座ると時々足が**しびれます**。

Her skin tingled when the cool breeze hit her.

涼しい風が当たると彼女の肌が**チクチクした**。

Just thinking about the surprise made me tingle all over.

サプライズを考えるだけで体中が**チクチクする**感じがした。

You might feel a tingle after your foot falls asleep, but it goes away soon.

足がしびれた後は**チクチクする感覚**があることもあるが、すぐにおさまる。