"tilted" in Portuguese (PT)
Definition
Descreve algo (um objeto ou superfície) que não está nivelado ou direito, mas inclinado para um lado. Também pode ser usado de forma figurada, como tendencioso.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Tilted' utiliza-se maioritariamente para ângulos físicos (quadro inclinado, cabeça inclinada). Informalmente, pode significar emocionalmente afetado ou tendencioso. Colocações comuns: 'tilted angle', 'tilted chair', 'tilted smile'. Não confundir com 'leaned' (ação intencional) ou 'slanted' (às vezes implica viés).
Examples
The picture on the wall is tilted.
O quadro na parede está **inclinado**.
She tilted her head to listen better.
Ela **inclinou** a cabeça para ouvir melhor.
The table was tilted because one leg was shorter.
A mesa estava **torta** porque uma perna era mais curta.
He gave her a tilted smile after hearing the joke.
Ele deu um sorriso **torto** depois de ouvir a piada.
Your phone looks a bit tilted on the charger.
O teu telemóvel parece um pouco **inclinado** no carregador.
After the argument, his view on the matter was a bit tilted.
Depois da discussão, a opinião dele sobre o assunto ficou um pouco **tendenciosa**.