"tilted" en Portuguese (BR)
Definición
Descreve algo (um objeto ou superfície) que não está nivelado ou reto, mas inclinado para um lado. Pode ser usado no sentido literal ou figurado (tendencioso).
Notas de Uso (Portuguese (BR))
'Tilted' é usado principalmente para ângulos físicos (quadro inclinado, cabeça inclinada). Informalmente, pode indicar tendência ou desequilíbrio emocional. Combinações comuns: 'tilted angle', 'tilted chair', 'tilted smile'. Não confunda com 'leaned' (ação de inclinar) ou 'slanted' (pode ter conotação de viés).
Ejemplos
The picture on the wall is tilted.
O quadro na parede está **inclinado**.
She tilted her head to listen better.
Ela **inclinou** a cabeça para ouvir melhor.
The table was tilted because one leg was shorter.
A mesa estava **torta** porque um dos pés era mais curto.
He gave her a tilted smile after hearing the joke.
Ele deu um sorriso **torto** depois de ouvir a piada.
Your phone looks a bit tilted on the charger.
Seu celular parece um pouco **torto** no carregador.
After the argument, his view on the matter was a bit tilted.
Depois da discussão, a visão dele sobre o assunto ficou um pouco **tendenciosa**.