"tiki" in Russian
Definition
Полинезийская резная деревянная или каменная фигура в виде человека. Сейчас также означает стиль оформления баров или напитков, вдохновлённый полинезийской эстетикой.
Usage Notes (Russian)
Обычно встречается в сочетаниях типа 'tiki bar', 'tiki torch'. В американской культуре это связано с атмосферой тропиков, коктейлями и декором. В маорийской культуре имеет глубокий духовный смысл.
Examples
We lit the tiki torches around the pool for the party.
Мы зажгли **тики**-факелы вокруг бассейна к вечеринке.
The tiki bar serves tropical cocktails in coconut shells.
В **тики**-баре подают тропические коктейли в кокосовых скорлупах.
He bought a carved tiki statue as a souvenir from Hawaii.
Он купил резную статуэтку **тики** в качестве сувенира с Гавайев.
The whole backyard was done up in a tiki theme, complete with bamboo huts and rum punch.
Весь задний двор был оформлен в стиле **тики** с бамбуковыми домиками и ромовым пуншем.
In Maori tradition, the tiki represents the first human and holds great cultural significance.
В маорийской традиции **тики** символизирует первого человека и имеет большое культурное значение.
There's a revival of tiki culture among craft cocktail enthusiasts who appreciate the elaborate drink-making.
Среди любителей авторских коктейлей, увлечённых сложными рецептами, происходит возрождение **тики**-культуры.