"tighter" in Japanese

よりきついより厳しい

Definition

「tight」の比較級で、物がよりしっかり締まっている、ぴったりしている様子を表します。また、規則や管理がより厳しくなる意味でも使います。

服やスペースには「よりきつい」を使い、規則やセキュリティには「より厳しい」と表現されることが多いです。文脈によって使い分けます。

These pants are tighter than my old ones.

このズボンは前のものより**よりきつい**です。

Can you make the lid tighter?

ふたを**よりきつく**してもらえますか？

The rules are getting tighter every year.

規則が年々**より厳しく**なっている。

We need a tighter budget if we want to save money.

お金を貯めたければ、**より厳しい**予算が必要です。

Her schedule is even tighter this week than last week.

今週は先週よりスケジュールが**よりきつい**。

Security has become much tighter after the incident.

事件の後、セキュリティはずっと**より厳しく**なった。