"tiff" in Japanese

• ちょっとしたけんか
• 口論 (軽いもの)

Definition

「tiff」とは、友人やカップルの間で起こる、重大でないちょっとした言い争いや口論のことです。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、本格的な喧嘩には使いません。「have a tiff」や「little tiff」は軽いトラブルに使われます。

Examples

They had a small tiff about what to eat for lunch.

昼ごはんを何にするかで、二人はちょっとした**けんか**をしました。

After the tiff, they quickly made up and laughed.

**けんか**の後、二人はすぐに仲直りして笑い合った。

It was just a little tiff, nothing serious.

ただの小さな**けんか**で、大したことではありませんでした。

My roommate and I had a tiff over the dishes, but we're fine now.

ルームメイトと食器のことで**けんか**したけど、今は仲良しです。

Couples often have the occasional tiff, it's normal.

カップルは時々**けんか**するもの、それは普通のことです。

They barely spoke all afternoon after their tiff.

**けんか**の後、その日の午後ずっとほとんど話さなかった。