"tide" in Arabic

• المدّ والجزر
• المدّ

Definition

المدّ والجزر هو الارتفاع والانخفاض المنتظم في مستوى البحر، ويحدث أساسًا بسبب تأثير جاذبية القمر والشمس. ويمكن أن يُستخدم أيضًا للدلالة على تغيّر قوي أو اتجاه عام في الأحداث أو المشاعر أو الرأي العام.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالبًا عند الحديث عن البحر: من أكثر التراكيب شيوعًا 'high tide' و'low tide'. وفي المعنى المجازي، تكثر عبارات مثل 'the tide is turning' و'a tide of + noun' مثل 'a tide of anger'. لا تخلط بينه وبين 'wave'، فـ 'tide' هو تغيّر دوري في مستوى البحر وليس موجة واحدة.

Examples

The tide is high this morning.

**المدّ** مرتفع هذا الصباح.

We waited for the tide to go out.

انتظرنا حتى **ينحسر المدّ**.

The moon affects the tide.

يؤثر القمر في **المدّ والجزر**.

Check the tide times before we head to the beach.

تحقّق من أوقات **المدّ والجزر** قبل أن نذهب إلى الشاطئ.

The tide is turning in our favor.

**التيار** بدأ يتحول لصالحنا.

A tide of complaints hit the company after the update.

ضربت الشركة **موجة** من الشكاوى بعد التحديث.