"ticklish" in Korean

• 간지럼을 잘 타는
• 민감한 (상황)

Definition

누군가가 살짝 만졌을 때 웃거나 몸을 피하는 경우를 말하며, 또한 다루기 어려운 민감한 상황을 의미하기도 한다.

Usage Notes (Korean)

'간지럼을 잘 타는'은 사람이나 신체 부위를 표현할 때 자주 사용한다. 또한, 예민한 상황이나 주제를 말할 때도 쓴다. 일상회화에서 자주 쓰임.

Examples

My feet are very ticklish.

내 발은 정말 **간지럼을 잘 타는** 편이야.

He is ticklish under his arms.

그는 겨드랑이 밑이 정말 **간지럼을 잘 탄다**.

She can't get a massage because she's too ticklish.

그녀는 너무 **간지럼을 잘 타서** 마사지를 받을 수 없다.

Don’t even try—he’s way too ticklish to sit still.

시도하지 마—그는 너무 **간지럼을 잘 타서** 가만히 있을 수 없어.

It’s a bit of a ticklish situation at work; we need to be careful what we say.

직장에서 이건 좀 **민감한** 상황이니 말을 조심해야 해.

I told them not to tickle me because I'm super ticklish.

나는 정말 **간지럼을 잘 타니까** 나 간지럽히지 말라고 말했다.