"ticking" in Korean

• 째깍거림

Definition

시계나 타이머에서 일정하게 반복되는 소리로, 주로 시간이 흐르고 있음을 의미한다. 비유적으로는 촉박한 시간이나 긴장감을 나타낼 때도 사용된다.

Usage Notes (Korean)

주로 시계, 타이머 소리에 사용한다. "the clock is ticking"은 시간이 얼마 남지 않았다는 뜻. 'tickling'(간질임)과 혼동하지 않도록 주의. 마감이나 긴장감 표현에도 비유적으로 쓴다.

Examples

I hear the ticking of the clock.

나는 시계의 **째깍거림**이 들린다.

The timer started ticking.

타이머가 **째깍거리기** 시작했다.

There is a ticking sound in the room.

방 안에 **째깍거림** 소리가 있다.

The bomb's ticking made everyone nervous.

폭탄의 **째깍거림**에 모두가 긴장했다.

You can hear the ticking even when the room is quiet.

방이 조용해도 **째깍거림**이 들린다.

The clock is ticking—we need to hurry up!

시계가 **째깍거리고 있어**—서둘러야 해!