"ticking" in Arabic

• صوت دقات (الساعة)
• تكتكة

Definition

الصوت المتكرر المنتظم الذي يصدره الساعة أو المؤقت. يمكن أن يشير "ticking" أيضًا إلى حدوث شيء تدريجياً وبانتظام، وغالباً ما يدل على مرور الوقت.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالباً لوصف صوت الساعة أو المؤقت أو القنبلة الموقوتة. عبارة 'the clock is ticking' تعني أن الوقت ينفد. لا تخلطها مع 'tickling' (الدغدغة). يمكن أن تستخدم مجازياً للدلالة على موعد نهائي ضاغط أو حالة توتر.

Examples

I hear the ticking of the clock.

أسمع **تكتكة** الساعة.

The timer started ticking.

بدأ المؤقّت في إصدار **صوت دقات**.

There is a ticking sound in the room.

هناك **تكتكة** في الغرفة.

The bomb's ticking made everyone nervous.

**تكتكة** القنبلة جعلت الجميع متوترين.

You can hear the ticking even when the room is quiet.

يمكنك سماع **تكتكة** حتى عندما تكون الغرفة هادئة.

The clock is ticking—we need to hurry up!

الساعة **تدق**—يجب أن نسرع!