"thy" in Japanese

汝のなんじの (古語)

Definition

「あなたの」と同じ意味を持つ古い英語の単語で、聖書や詩、古い文学でよく使われます。主に一人称に対して用います。

「thy」は「thou」「thee」と一緒に使われます。母音の前では「thine」になります。通常会話では使われず、詩的またはユーモラスな状況で使われます。

Thy name is written in the book.

**汝の**名は本に書かれている。

I will remember thy words.

私は**汝の**言葉を覚えておこう。

Lift up thy eyes.

**汝の**目を上げよ。

The actor said, “Guard thy heart,” to sound dramatic.

俳優は「**汝の**心を守れ」と劇的に言った。

He jokingly texted, “How was thy day?”

彼は冗談で「**汝の**一日はどうだった？」とメールした。

Nobody says thy anymore unless they’re quoting Shakespeare.

今はもう誰も**汝の**なんて言わない。シェイクスピアを引用する場合ぐらいだ。