"thunderbolt" in Japanese
稲妻落雷
Definition
雷とともに轟音を伴う稲妻。また、とても突然で驚くべき出来事も指す。
Usage Notes (Japanese)
日常会話で天気の話では『稲妻』や『雷』を使う。比喩では衝撃的な出来事にも用いる。『a thunderbolt from the blue』は『青天の霹靂』にあたる。
Examples
A thunderbolt struck the tree during the storm.
嵐の間に木に**稲妻**が落ちた。
The news was like a thunderbolt to everyone.
そのニュースはみんなにとって**稲妻**のような衝撃だった。
He drew a picture of a thunderbolt for his science class.
彼は理科の授業で**稲妻**の絵を描いた。
When she quit, it was a real thunderbolt for the whole team.
彼女が辞めたとき、それはチーム全体にとって本当に**稲妻**のような出来事だった。
The announcement hit him like a thunderbolt out of the blue.
その発表は、彼にとってまさに**青天の霹靂**だった。
The hero threw a magical thunderbolt to defeat the monster.
ヒーローはモンスターを倒すために魔法の**稲妻**を投げた。