"throwing" in Portuguese (PT)
Definition
Mover algo pelo ar com a mão ou o braço. Também pode significar provocar algo de repente, como em 'throwing a party' ou 'throwing someone off'.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É usado principalmente para mandar algo pelo ar fisicamente: 'throw a ball', 'throw it away'. Também aparece muito em usos idiomáticos e phrasal verbs: 'throw a party', 'throw up', 'throw someone off'. Muitos estudantes confundem com 'drop' (deixar cair) e 'push' (empurrar sem lançar pelo ar).
Examples
He is throwing a ball to his dog.
Ele está **a atirar** uma bola ao cão.
Please stop throwing paper on the floor.
Por favor, para de **atirar** papel para o chão.
They are throwing a party tonight.
Eles estão **a dar** uma festa esta noite.
She kept throwing questions at me during the meeting.
Ela esteve sempre a **disparar-me** perguntas durante a reunião.
The news really threw me this morning.
A notícia **desconcertou-me** mesmo esta manhã.
I’m just throwing ideas around, nothing is decided yet.
Estou só **a lançar** ideias, ainda nada está decidido.