"thready" en Japanese

• 糸のように細い
• かすかな（脈など）

Definición

非常に細くて糸のような様子。また、弱々しくかすかなもの（特に脈や声）を表します。

Notas de Uso (Japanese)

主に医療や描写で使われ、『thready pulse』は弱くて触れにくい脈を意味します。日常会話ではあまり使いません。

Ejemplos

There were thready wisps of fog curling along the riverbank at dawn.

夜明けの川岸に**糸のように細い**霧がたなびいていた。

The patient's pulse felt thready to the nurse.

看護師は患者の脈が**糸のように細い**と感じた。

A thready stream of smoke rose from the candle.

ろうそくから**糸のように細い**煙が立ち上がった。

She noticed thready lines in the old fabric.

彼女は古い布に**糸のように細い**線を見つけた。

His voice was so thready after the surgery that it was barely audible.

手術の後、彼の声はとても**かすかで**、ほとんど聞こえなかった。

By the time help arrived, his pulse had grown thready and faint.

救助が到着したときには、彼の脈はますます**糸のように細く**なり、かすかだった。