"thrashing" in Portuguese (PT)
Definition
"Thrashing" significa mover-se de forma violenta, debater-se, ou sofrer uma derrota pesada ou uma tareia. Pode referir-se tanto a movimentos físicos como a uma derrota clara, sobretudo em desporto.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal; usada frequentemente em desporto para grandes derrotas ('uma tareia de 5-0'). Também significa movimentos violentos e incontrolados, sobretudo em animais ou pessoas feridas ('thrashing in pain'). Pode também significar punição física ('dar uma tareia'), embora atualmente seja menos comum.
Examples
The football team suffered a thrashing last night.
A equipa de futebol levou uma **tareia** ontem à noite.
He was thrashing around in the water, trying to keep afloat.
Ele estava **a debater-se** na água, tentando não afundar.
The child started thrashing when he didn’t get his toy.
A criança começou a **debater-se** quando não recebeu o brinquedo.
After the exam, everyone felt like they'd taken a real thrashing.
Depois do exame, todos sentiram que levaram uma verdadeira **tareia**.
She was thrashing in her sleep because of a nightmare.
Ela estava **a debater-se** durante o sono por causa de um pesadelo.
That was a total thrashing—they didn't stand a chance.
Aquilo foi uma **tareia** total—eles não tiveram hipótese.