"thrashing" em Portuguese (BR)
Definição
"Thrashing" significa mover-se de forma violenta ou debater-se, ou sofrer uma derrota pesada ou uma surra. Pode se referir tanto a movimentos físicos quanto a uma grande derrota, especialmente em esportes.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Informal; muito usada em esportes para derrotas muito grandes ('uma surra de 5x0'). Também significa movimento violento, descontrolado, especialmente para animais ou pessoas feridas ('thrashing in pain'). Pode indicar punição física ('dar uma surra'), mas hoje é menos comum nesse contexto.
Exemplos
The football team suffered a thrashing last night.
O time de futebol levou uma **surra** ontem à noite.
He was thrashing around in the water, trying to keep afloat.
Ele estava **se debatendo** na água, tentando ficar à tona.
The child started thrashing when he didn’t get his toy.
A criança começou a **se debater** quando não ganhou o brinquedo.
After the exam, everyone felt like they'd taken a real thrashing.
Depois da prova, todos sentiram que tinham levado uma verdadeira **surra**.
She was thrashing in her sleep because of a nightmare.
Ela estava **se debatendo** durante o sono por causa de um pesadelo.
That was a total thrashing—they didn't stand a chance.
Aquilo foi uma **surra** completa—eles não tiveram chance.