"thrashing" in Japanese

• 叩きのめし
• 激しくもがくこと

Definition

「叩きのめし」は誰かを激しく打ち負かすことや、スポーツで大差をつけて勝つことを指します。また、暴れる・もがく動きにも使われます。

Usage Notes (Japanese)

スポーツでは大敗を「thrashing」と表現する（例：’a 5-0 thrashing’）。また、「暴れている」「苦しんで体を動かす」といった意味にも使う。近年は体罰の意味ではあまり使われません。

Examples

The football team suffered a thrashing last night.

サッカーチームは昨夜、完全に**叩きのめし**に遭った。

He was thrashing around in the water, trying to keep afloat.

彼は浮かぼうと水の中で**激しくもがいて**いた。

The child started thrashing when he didn’t get his toy.

子どもはおもちゃをもらえず**激しくもがき**始めた。

After the exam, everyone felt like they'd taken a real thrashing.

試験のあと、みんな本当に**叩きのめし**にあった気分だった。

She was thrashing in her sleep because of a nightmare.

彼女は悪夢で寝ながら**激しくもがいて**いた。

That was a total thrashing—they didn't stand a chance.

まさに完全な**叩きのめし**だった—相手に勝ち目はなかった。