"thrashing" in Indonesian
Definition
‘Kekalahan telak’ berarti kalah sangat besar, khususnya dalam olahraga. ‘Meronta’ berarti bergerak liar atau berjuang keras, misalnya karena sakit atau panik.
Usage Notes (Indonesian)
Umumnya digunakan di olahraga saat hasil sangat berat sebelah (‘a 5-0 thrashing’). Juga untuk gerakan keras/tak terkendali (‘thrashing in pain’). Jarang dipakai untuk makna hukuman sekarang.
Examples
The football team suffered a thrashing last night.
Tim sepak bola mengalami **kekalahan telak** tadi malam.
He was thrashing around in the water, trying to keep afloat.
Dia **meronta** di air, berusaha tetap mengapung.
The child started thrashing when he didn’t get his toy.
Anak itu mulai **meronta** saat tidak mendapatkan mainan.
After the exam, everyone felt like they'd taken a real thrashing.
Setelah ujian, semua orang merasa seperti habis kena **kekalahan telak**.
She was thrashing in her sleep because of a nightmare.
Dia **meronta** dalam tidurnya karena mimpi buruk.
That was a total thrashing—they didn't stand a chance.
Itu benar-benar **kekalahan telak**—mereka sama sekali tidak punya peluang.