"thrashing" 的Arabic翻译

• هزيمة ساحقة
• ضرب مبرح
• تململ

释义

تعني كلمة "thrashing" التحرك أو التلوّي بعنف أو أن تتعرض لهزيمة ساحقة أو ضرب مبرح، وغالبًا ما تُستخدم في سياق الرياضة.

用法说明（Arabic）

غير رسمي؛ يُستخدم كثيراً في الرياضة للدلالة على الهزيمة الكبيرة (مثلاً "هزيمة ساحقة 5-0"). يمكن أن يعني أيضاً الحركات العنيفة وغير المنضبطة خاصة عند الحيوانات أو المصابين. أحياناً يستعمل عن العقاب الجسدي، لكنه أصبح أقل شيوعاً.

例句

The football team suffered a thrashing last night.

تعرّض فريق كرة القدم لـ**هزيمة ساحقة** الليلة الماضية.

He was thrashing around in the water, trying to keep afloat.

كان **يتخبط** في الماء محاولاً البقاء طافياً.

The child started thrashing when he didn’t get his toy.

بدأ الطفل **يتخبط** عندما لم يحصل على لعبته.

After the exam, everyone felt like they'd taken a real thrashing.

بعد الامتحان، شعر الجميع وكأنهم قد تلقّوا **ضربة قاصمة**.

She was thrashing in her sleep because of a nightmare.

كانت **تتململ** في نومها بسبب كابوس.

That was a total thrashing—they didn't stand a chance.

كانت **هزيمة ساحقة** تماماً—لم تكن لديهم أي فرصة.