"thoughtful" in Arabic

• مراعي لمشاعر الآخرين
• متأمل

Definition

إذا كان الشخص thoughtful فهذا يعني أنه يُظهر اهتمامًا واعتبارًا لمشاعر الآخرين أو احتياجاتهم. ويمكن أن تصف أيضًا شخصًا يفكر في شيء ما بعناية وجدية.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم هذا الوصف غالبًا بشكل إيجابي للدلالة على اللطف ومراعاة الآخرين، مثل 'a thoughtful person' و 'a thoughtful gesture'. وفي بعض السياقات، خاصة عند وصف تعابير الوجه أو الصمت، قد يعني أيضًا متأملًا أو غارقًا في التفكير. لا تخلطه مع 'thinking' كلحظة مؤقتة؛ فـ 'thoughtful' يشير أكثر إلى صفة ثابتة أو أسلوب متأنٍّ.

Examples

That was a very thoughtful gift.

كانت تلك هدية **مراعية لمشاعر الآخرين** جدًا.

She is always thoughtful with her friends.

هي دائمًا **مراعية لمشاعر الآخرين** مع أصدقائها.

He looked thoughtful after the meeting.

بدا **متأملًا** بعد الاجتماع.

It was really thoughtful of you to check in on me.

كان من **المراعي لمشاعر الآخرين** جدًا منك أن تطمئن عليّ.

She gave me a thoughtful answer instead of a quick one.

أعطتني إجابة **متأملة** بدلًا من إجابة سريعة.

He went quiet and thoughtful when we mentioned his childhood.

صار هادئًا و**متأملًا** عندما ذكرنا طفولته.