"thorough" in Japanese

• 徹底的
• 完璧な

Definition

細かいところまで注意を払い、徹底的かつ丁寧に物事を行うこと。大切な部分を見落とさない状態。

Usage Notes (Japanese)

丁寧で完全な作業や調査などを表す時によく使います（例：'thorough cleaning', 'thorough investigation'）。フォーマルで前向きな意味合いを持っています。'through'とは違います。

Examples

The doctor did a thorough examination.

医者は**徹底的な**診察をした。

You need to be thorough if you want to find every mistake.

すべての間違いを見つけたいなら、**徹底的**にならなければならない。

After a thorough investigation, the police found the answer.

**徹底的な**調査の後、警察は答えを見つけた。

I appreciate how thorough you are with your work.

あなたの仕事がどれほど**徹底的**か、感謝しています。

He gave the room a thorough cleaning.

彼は部屋を**徹底的**に掃除した。

She made a thorough list of everything we need.

彼女は必要なものを**徹底的**にリストアップした。