"thorn" in Japanese

• とげ

Definition

とげとは、バラなどの植物の茎や枝にある、硬くて鋭い突起のことです。比喩的に、悩みや迷惑の原因という意味でも使われます。

Usage Notes (Japanese)

植物のとげ（例: バラのとげ）に使います。「a thorn in someone’s side」は「悩みの種」という意味の表現です。サボテンのとげは通常「とげ」または「刺」と言います。

Examples

Be careful! The rose has a sharp thorn.

気をつけて！バラには鋭い**とげ**があります。

Many plants have thorns for protection.

多くの植物は自分を守るために**とげ**を持っています。

I got a thorn stuck in my finger.

指に**とげ**が刺さってしまった。

She's always been a thorn in his side at work.

彼女は職場で彼にとってずっと**とげ**のような存在だった。

Removing a tiny thorn can be harder than it looks.

小さな**とげ**を取るのは見た目より大変です。

You can't pick roses without expecting a thorn or two.

バラを摘むときは**とげ**が付いてくるものです。