"thong" in Portuguese (BR)
Definition
'Tanga' é um tipo de roupa íntima ou de banho com uma tira estreita na parte de trás que deixa as nádegas praticamente expostas. Na Austrália, 'thong' também significa um tipo de chinelo igual ao 'flip-flop'.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Em inglês americano e britânico, 'thong' costuma ser calcinha ou biquíni muito cavado. Na Austrália, é sinônimo de chinelo tipo 'havaianas'. O contexto indica o significado. O uso para roupa íntima é mais informal e comum na moda ou entre amigos.
Examples
She wore a red thong to the beach.
Ela usou uma **tanga** vermelha na praia.
In Australia, people wear thongs on their feet at the beach.
Na Austrália, as pessoas usam **chinelos** nos pés na praia.
The thong is popular because it does not leave underwear lines.
A **tanga** é popular porque não marca sob a roupa.
I can’t walk in those thongs—they keep slipping off my feet!
Não consigo andar com esses **chinelos**, eles ficam saindo do meu pé!
Do you prefer briefs or a thong when you work out?
Você prefere usar cueca ou **tanga** quando se exercita?
He accidentally packed one thong and one sneaker for his trip.
Ele sem querer levou um **chinelo** e um tênis para a viagem.